Ers Höghet, vi har blivit ombedda att komma tillbaka till Tollana
för att sätta upp diplomatiska förbindelser med ert folk.
Med nöje. Det var ju ni som räddade oss alla fran Goa'uld.
Tack. I sa fall skulle vi vilja inleda handel med er.
- Vad vill ni köpa? - Teknologi.
Tyvärr. Ni vet att det är det enda vi inte kan förse er med.
Det är strängt förbjudet i Tollan-lagen.
Ja, vi vet det. Men i var kultur kan man ändra lagarna
om bakgrunden till lagen inte gäller längre.
Bakgrunden gäller fortfarande.
Jaha, men om ni bara ville lata mig förklara.
- Jag antar att ni vill ha vapenteknologi. - Ja.
En san där jon-kanon skulle vara bra att ha.
Jag förstar.
Och vad skulle ni använda en san kanon till?
För att försvara oss mot Goa'uld.
Ursäkta mig, men vara efterforskningar visar att det är
troligare att ni använder var teknologi mot fiender pa er egen planet.
Och om jag gav er mitt ord att det inte skulle hända?
Bestämmer ni över hela er nation?
- Nej. - I sa fall kan ni inte garantera det.
- Äh, da skiter vi i alltihop, da. - Jack...
Vi visste att ni inte skulle ge oss nat. Det här är jävla slöseri med tid.
- Jack... - Nej, Daniel. Vi sticker.
V- vad gör du?
Vi skulle aldrig ha räddat deras teknologiskt överlägsna arselen.
- Den där satte vara vapen ur funktion. - Och Goa'uld-teknologin ocksa.
- Du skulle bara vaga. - Är det inte mot reglerna?
Jo, det tror jag nog, Carter.
Kom sa gar vi.
- Där gick du väl lite för langt... - Hall käften, Daniel.
NYANSER AV GRATT
Lediga. Ledsen att ni fatt vänta.
Sa, vad är det här som ni fatt med er tillbaka?
En grej som Tollan använde för att deaktivera vara vapen när vi var där.
- Fungerar det verkligen? - Funkade pa oss. Och Goa'uld-soldaterna.
- Det kan vara bra att ha. Bra gjort. - Tack, sir.
Sa vad lovade ni dem i utbyte, dr Jackson?
Ja, vi behövde faktiskt inte lova nagot alls.
De gav er den där grejen som tack för att vi räddade dem fran Goa'uld?
Nej, de vägrade faktiskt att ge oss nagon teknologi alls.
Men vi fick en fin fruktkorg.
Jag förstar inte. Hur fick ni den där grejen da?
Major Carter?
Jag tog den, sir.
- Tog den? - Ja.
Ni stal den?
Jag föredrag ordet "lanade", sir.
- Major Carter kan kopiera den. - Jag tror inte mina öron.
Ni och ert team stal utrustning fran en ytterst avancerad främmande kultur.
De kommer inte att hämnas, om det är det ni oroar er för.
Sa gör de inte. Eller hur, Daniel?
Var grupp har redan anklagats för att ha stulit
fran flera andra främmande kulturer.
Hittills har vi förnekat det. Det kanske var lite förhastat.
Törs jag fraga hur mycket annat ni har stulit?
Ingenting. Det här är det första.
Överste O'Neill, ni verkar inte inse hur allvarligt det här är.
Ni och ert team har begatt ett brott som kan tas upp inför stridsrätten.
Om saken ska fram, general,
sa var det jag som gjorde det.
Carter och Daniel protesterade.
Och Teal'c...
Han sa inget, men jag kunde se att han motsatte sig vad jag gjorde
pa hur han la huvudet pa sned och höjde ett ögonbryn.
Det räcker, överste O'Neill.
Dr Jackson, major Carter och Teal'c,
ni lämnar omedelbart tillbaka utrustningen till Tollan
och Ijuter olja pa de mycket upprörda vattnen, om det gar.
- Ja, sir. - Varför?
Vart centrala uppdrag är att hitta teknologier som vi kan använda
för att avvärja anfall fran Goa'uld. Har jag rätt?
Det här börjar lata som insubordination. Vi stjäl inte fran vänligt inställda.
- Utan respekt, det är skitprat. - Överste...
Eftersom Pentagon inte vill godkänna vart program, har vi inget annat val...
- Överste O'Neill, ge er inte in pa det. - .. än att ta själva det vi behöver.
Sa länge som jag har befälet över SGC,
ska vi halla oss till de högsta etiska standarder.
Och när Goa'uld utplanar oss för att vi inte kan försvara oss,
känner vi oss säkert mycket stolta över vara höga moraliska standarder.
Överste O'Neill, nu har ni gatt för langt. Inte ett ord till.
Överste O'Neill, jag entledigar er fran ert befäl.
Uppsök sjukan och stanna där tills jag skickar efter er.
Inte i finkan da, sir?
Det är mycket troligt att det blir nästa steg, om ni säger ett ord till.
- Resande pa ingaende. - Till sjukan med er,
och genomga en fullständig läkarundersökning.
Teal'c, eskortera honom.
Och, Teal'c,
ni är inte längre under överste O'Neills befäl. Uppfattat?
Uppfattat.
Ej auktoriserade resande pa ingaende. Stänger irisen.
Gode Gud! Vad nu da?
Skjut inte.
Ers Höghet, välkommen till Jorden.
Förste kansler Travell, det här är general Hammond, som är chef här.
Det är en ära att träffa er.
Jag bara önskar att det var under trevligare förhallanden.
Vi har kommit för att hämta tillbaka stulen egendom
och för att meddela er att alla diplomatiska förbindelser är brutna.
Naturligtvis ska vi genast lämna tillbaka er egendom.
Men om ni ville sitta ner med oss sa vi kan tala om det.
Sa ni medger att ni har stulit den fran oss.
Ers Höghet, ni är vis nog att inte döma en hel planet
- efter en mans gärningar. - Ni var där, dr Jackson.
Ni ocksa, Carter. Och Teal'c.
Vem är ansvarig, enligt er?
Tack, doktor. Ett nöje, som alltid.
Jag hittar inget fel med er.
Blodtrycket, DRE- och EEGL-värdena verkar normala.
Det tar lite tid tills jag far resultaten fran hormontesterna och CT-röntgen.
Utmärkt. Tala om för mig vad ni hittar för utomjordiskt mysko därinne.
Ursäkta.
Jag ska halla dig kvar här tills general Hammond är klar att tala med dig.
Ur vägen för mig, Teal'c. Det är en order.
- Jag förstar inte vad som hänt med dig. - Ur min väg.
Fraiser.
Ja.
Överste O'Neill, general Hammond vill tala med er pa kontoret.
Carter.
Sir?
Vad da?
- Är det nagot jag kan göra? - I fraga om vad?
Ursäkta att jag säger det men du verkar inte vara dig själv.
Nej, Carter.
Jag har inte varit mig själv sen jag träffade dig.
Nu är jag mig själv igen.
Nej, titta vem vi har här.
Har ni kommit för att hämta er valdsamt överlägsna utrustning?
Den skulle vara mycket mer överlägsen om den inte var sa lätt att stjäla.
Överste O'Neill.
In här och sitt ner. Stäng dörren.
Gode Gud, nu har ni verkligen gatt för langt.
Ja, i min insubordination har jag det, där har ni fullständigt rätt, general.
Och det ber jag om ursäkt för. Men jag tycker alla fall att gjorde rätt.
Jag har talat med tva medlemmar av Tollans höga rad, som inte tycker det.
Sa det är Tollan som bestämmer varan politik nu?
De som utsattes för brottet kräver att vi förfar med brottslingen pa lämpligt sätt.
- Är jag en brottsling? - Det ni gjorde var brottsligt.
Jag maste föra det inför stridsrätten.
Na, om ni maste sa är det väl bäst ni gör det.
Jag har ett alternativ att erbjuda er.
- Vad da? - Att ni gar i pension.
Ja, det försökte jag förut en gang, men ni övertalade mig att inte göra det.
Erbjudandet är bara pa bordet medan ni är här i rummet.
Och allt det för ett litet snedsteg?
Fem fall av direkt insubordination inför överordnad och en senator.
Tva fall av vägran att lyda order. Kidnappning av ett utomjordiskt barn.
- Ska jag fortsätta? - Det här är droppen, da?
Precis. Jag skulle acceptera erbjudandet om jag var ni.
Bättre än det langa fängelsestraff ni skulle fa annars, i alla fall.
Jaha, da pensionerar jag mig väl, da.
Hej.
- Vad vill du? - Jag vet inte, sanningen att säga.
- Jag kom väl för att snacka, antar jag. - Snacka da.
- Har du en till san där? - Ja.
Vill du dela med dig?
ÖI? Javisst.
Sa...
- Vad tycker du da? - Ölet är bra.
Med känslorna är det sämre.
Det var synd, för jag gillar egentligen inte öl.
Sluta oroa dig. Jag är okej.
Verkligen? Det var... det var konstigt,
för jag trodde inte du var den typen som ville ta för tidig pension.
- Du är arg för nat annat, eller hur? - Aja, grundkursen i psykologi, va?
Nej, när vi var pa den där briefingen,
sa du nat om att Pentagon inte gav oss det stöd vi begärde.
Vad... vad snackade du om?
Hammond och jag planerade en andra SGC-bas i en annan värld.
Det skulle vara som en reservbas om varan blev anfallen. Jag skulle fa bli chef.
Och sa spolade Pentagon det hela?
Sa du är arg för att du inte fick bli chef.
Ä, sa barnslig är jag inte, Daniel.
Att de inte stödde programmet visar att de inte tror pa vara mal.
- Det vill säga att skaffa vapen? - Skydda oss.
Men vart uppdrag handlar väl även om att upprätta förbindelser med andra kulturer?
För vad, om vi inte far nanting som hjälper oss i vara andra intressen?
Vi kan lära oss mycket fran Tollan, som inte har med vapen att göra.
Sant som intresserar dig, Daniel. Ingenting för sana som mig.
Jag vill se patagliga resultat av vara ansträngningar.
Om folk som Tollan inte vill dela med sig, da tar vi det fran dem med vald.
- Tycker du verkligen sa? - Snällhet avvärjer inga Goa'uld-fartyg,
om de kommer tillbaka.
Jag är hellre tjuv och levande än hederlig och död. Det är sa det är.
Om du verkligen tror det, da tror jag...
- Jag tror inte jag kände dig alls. - Hör du, du är intelligent.
Du maste ha varit medveten om lite av det här.
Inte det. Jag...
Jag antar att du kunde relatera till mig lika lite som jag till dig.
Sa den där vänskapen som vi har haft under de senaste aren...
Verkar inte vara mycket att bygga pa där, va?
Överste O'Neill.
Vad i helvete är det här? Ett skämt, Maybourne? Vad gör ni här?
Ja, pa sätt och vis bjöd ni hem mig.
Har ni kommit för att gotta er i min olycka, va?
- Far jag komma in? - Nej.
Jag behöver inte sta ut med ert skit längre.
Jag tror nog ni vill höra vad jag har att erbjuda er.
Erbjuda?
- Far jag sla mig ner? - Nej. Ni ska inte stanna länge.
Vad handlar det om?
Jag hörde om er lilla dispyt med general Hammond.
Roligt att höra att djungeltelegrafen fungerar.
Lat oss säga att jag ser mycket papper som gar genom berget.
Jag var intresserad av ert känslomässiga argument
att vi inte borde var sa diplomatiska om att skaffa vad vi behöver.
Kom till poängen.
Vad skulle ni säga om jag erbjöd er ett sätt att uppna era mal?
- Mina mal? - Ja.
Om jag sa att jag kunde ordna att ni kunde leda ett team genom Stargate
och skaffa vad ni vill, när ni vill? För landets bästa.
Om jag trodde ni kunde göra det, da skulle jag tänka att det var olagligt.
Det ni gjorde i gar var olagligt.
Ut med er.
Inte intresserad.
Ring mig om ni far för trakigt.
- Varför har vi blivit kallade? - Jag tror vi ska fa en fjärde person.
Vem blir det, tror ni?
Kanske nagon som Ferretti. Och du blir chef.
Jag vet inte. De väljer nog nan med högre grad än major.
Lediga.
Eftersom SG-1 betraktas som en flaggskeppsenhet,
är det mitt ansvar att se till att ni far starkt ledarskap.
Därför tillsätter jag min högste officer som er nye chef.
Överste Makepeace kommer med i SG-1. Gör att han känner sig välkommen.
Sir? Jag vill inte sätta mig upp här,
men som enda civilperson är väl jag den enda som kan säga det här...
Ut med spraket, doktor.
Ursäkta, men förtjänar inte major Carter att fa bli chef för SG-1?
Major Carter har gjort stora insatser här i teamet,
och det fick hon erkännande för när hon blev major nyligen. Men major...
- .. smäller inte lika högt som överste. - Jag förstar, general.
Ursäkta, men det gör inte jag. Vad spelar det för roll vilken rang hon har?
Det är okej, Daniel. Verkligen.
Ni kan ga.
Jag är stolt för att fa komma med er.
Jag hoppas ni kommer att ha samma förtroende för mig som för O'Neill.
- Det tror jag säkert, sir. - Jag hade aldrig förtroende för Jack,
- men jag ska ge er en chans. - Utmärkt.
Da ses vi pa var första briefing.
EN VECKA SENARE
Vad länge ni dröjde.
Jag trodde inte ni skulle fa trakigt sa snabbt. Annars skulle jag ha stannat kvar.
Ni är inte sa bra pa att bedöma folk som ni trodde, va?
Är ni klar?
- Jag har nagra fragor. - Jag kan inte säga mycket.
Väntar ni er att jag ger mig in i det här helt blint?
Är ni intresserad av mitt erbjudande eller inte?
Jag är intresserad.
Bra.
Jag vill vara säker pa att ni förstar en sak, O'Neill.
Det jag tänker visa er är mer "hemligt" än "konfidentiellt".
"Farligt" är ett annat ord man kan använda.
Fortsätt.
Ni maste första att när ni en gang har sett det jag ska visa er,
da är det ingen atervändo.
Ni kan välja mellan att ga med eller att försvinna.
Försvinna?
Det här är er sista chans att backa ur.
Ja, om ni lovar att dra ner lite pa det melodramatiska,
kan jag tänka mig att ta steget ut.
- Sa vart är vi pa väg? - Ingenstans särskilt.
Det är bara det att 10 kilometer upp i luften är det ingen som tjuvlyssnar.
Vet ni var det här är?
Jag antar att det är en san där kommunikationskula fran Goa'uld.
Vi behövde inte förhandla oss till den heller.
- Vem är "vi"? - Min organisation.
- NID? - Mer en avknoppning av det.
Det säger allt egentligen, va?
Jag vill att ni tar befäl över en enhet.
- Finns det enheter? - O ja.
Vill ni träffa den nuvarande chefen för den enhet ni ska fa?
Javisst.
Det tog lite tid att lista ut hur man använder den här.
Men mänsklig fiffighet tog hem segern till slut.
- Överste Maybourne. - Newman.
Far jag presentera överste Jack O'Neill. Pensionerad.
Angenämt. Har just läst alla briefings för SG-1...
Era meriter är mycket imponerande.
Det kommer att vara en ära att arbeta under ert befäl.
Hej, Newman.
- Ni ser bekant ut. - Ja. Vi har träffats kort.
I en hangar pa landningsbanan i Utah.
Det var er vi jagade genom den andra Stargate.
Ja, det var jag. Ursäkta att jag behövde skjuta pa er.
- Var är ni? - Han är pa en annan planet.
Och ert uppdrag, Newman?
Att skaffa teknologi för jorden pa alla sätt som star till buds
i kampen mot Goa'uld eller andra oförutsedda angripare.
Ni har sett mina papper, Newman. Jag borde fa veta lite mer om er.
Information ges bara i nödvändig utsträckning.
Jag maste veta om jag ska ta befäl över enheten.
Om ni gar med pa att ta befälet far ni papperen för alla era män.
Vad säger ni? Är ni redo för ett jobb där ni äntligen kan uppna
vad bade ni och jag inser behövs för att försvara denna planet?
Jag trodde aldrig jag skulle dela er asikt i nanting, Maybourne.
Men, okej.
Jag är redo.
Major Carter accepterade mitt befäl utan problem.
Men inte dr Jackson och Jaffa-killen.
Om ni inte tänkte pa honom som Jaffa- killen kanske det skulle ha gatt bättre.
Kom in.
Jack, kom in.
- Ni känner väl överste Makepeace. - Javisst.
- Hur är det att ta det lugnt? - Toppen.
Jag tar det lugnt, och sen tar jag det lugnt igen.
Det är... ett livssätt.
Jag har dödstrakigt, sir.
Trakigt att höra.
- Är det nat jag kan göra? - Ja, det är det faktiskt.
Ska jag ga, Jack?
Spelar ingen roll.
- Vi är inte färdiga, överste Makepeace. - Jag ska fatta mig kort.
Jag hoppades att ni kunde göra mig en sista tjänst.
Jag lyssnar.
Jag vill pensionera mig utanför jorden.
Jack, jag vet inte...
Kommer ni ihag kvinnan jag berättade om pa Edora? Laira hette hon.
- Ja. - Jag lovade att komma tillbaka en dag.
Jag ber er att hjälpa mig halla det löftet.
Jag ber er.
Om jag gar med pa det, kan jag inte ge er en Stargatenyckel.
Det betyder att ni aldrig kan komma tillbaka till jorden genom Stargate.
Jag förstar, sir.
Överste...
Överste O'Neill. En ära, sir.
Newman.
Vi ser ut som ett riktigt patrask, men vi är mycket bra pa vad vi gör.
Det vill säga att stjäla grejer.
Nja, att skaffa vad vi behöver för att försvara var planet.
Och ni baserar framgangen pa det faktum att ni aldrig ertappats?
Ja, och pa bytet fran vara uppdrag.
Vill ni kasta ett getöga pa vara senaste förvärv?
Javisst. Jag kan kasta ett getöga.
Den här vägen, sir.
- Vad säger ni? - Har just fatt tag i den.
- Det är en tyngdkraftsupphävare. - Verkligen?
- Löjtnant Clare Tobias, sir. - Tobias. Jack O'Neill.
Om ni inte misstycker lämnar jag er i löjtnantens mycket kapabla händer.
Berätta om den.
Den använder gyroskopeffekt för att generera ett tyngdkraftsupphävande fält...
Stopp.
- Vetenskapare? - Tekniker. Varför fragar ni?
Ni paminner mig om nan jag jobbade med tidigare.
- Major Carter. - Hur känner ni henne?
Hon fick en plats i SGC som jag ocksa var kandidat för.
Sa vad gör ni här?
Min uppgift är att undersöka nagra av de större föremal vi förvärvar.
De som är för stora för att transporteras tillbaka till jorden.
För att försöka rekonstruera hur de är byggda och skicka hem planerna.
Sir, överste Maybourne vill tala med er.
Jasa?
Tobias.
Jack! Det gick bra, ser jag.
- Vad sägs om var lilla operation? - Toppen, Harry.
Vi gör vad vi kan. Jag har ert första uppdrag.
- Planet PX3-595. - Pa tiden att vi fick en san där grej.
SG-9 kunde inte förhandla oss till det.
- Vilken grej talar vi om? - Newman kan ge er uppgifterna.
Lycka till.
- Tack. - Och, en liten paminnelse.
Det här är inte SGC. Sa om nagon är i vägen, sa gör ni vad som behövs.
Okej, grottans mynning ligger 50 meter bort, pa klockan tva pa Stargate.
De primitiva invanarna använder dem för att gömma sig för rovdjur.
Om ett rovdjur kommer in i grottan, använder de grejen för att försvinna.
Sa praktiskt.
- Kusten är klar. - Där är den!
Det här kommer ni att gilla.
- Coolt, va? - Vad i hela...?
- Den ser ut som den är fran Asgard. - Det gör den.
Det här är en planet under Asgards beskydd.
Tänk sa bra den kommer att vara att ha vid hemliga operationer pa jorden!
Precis.
Men den är inte pa jorden. Kan ni rekonstruera en san här sak?
Behövs inte. De är sa sma att vi kan ta med dem tillbaka till jorden.
- Hur da? - Vi har en mullvad, i SG-teamet.
Maybourne talar om för oss vart mullvadens team ska.
Vi tar oss dit först, gömmer grejen och kommer tillbaka.
Mullvaden kommer senare, hämtar den och gömmer den i sin packning.
Det är pa tiden att vi hörde fran honom.
Halla. Fick ni utrustningen?
- Javisst. - Bra.
Jag har klockslag och koordinat för överlämnandet. Göm den och tillbaka.
- Ingen kontakt. - Okej.
Jag skickar koordinat och klockslag. Anteckna dem.
Alex?
- Ska jag göra det, sir? - Nej, jag gör det.
- Verkligen? - Ja.
En chef bör alltid själv ha utfört sina underlydandes uppgifter minst en gang.
Det är ni som bestämmer.
Okej, vi gör det snabbt. Carter, dr Jackson, gör era tester.
Nu ska vi fa se om var information om naqahdah-fyndigheter stämmer.
Hur gick det?
Maybourne hade rätt koordinat, men klockslaget var uselt.
Jag nästan kolliderade med SG-teamet pa tillbakavägen.
Vad är det som händer?
Sir... Sir, vi öppnar inte Stargate utan direkta order fran överste Maybourne.
O'Neill, vad gör ni?
Öppnar upp möjligheterna.
Det är ett Asgard-fartyg över basen.
Vad gör de?
Tänker ta tillbaka sin rättmätiga egendom, antar jag.
Hör här, allihop. Ni har tva alternativ.
När de slutar ta grejer, gar de över till att ta folk.
Ni kan ga med Asgard-fartyget.
Eller ni kan komma med mig. Det är ni som väljer.
Jag haller dörren öppen sa ni inte kan ta vägen nan annanstans.
Ihop med händerna. Nu har jag er, Newman.
Bra gjort, grabbar. Far jag en san där.
Här.
Vad i hela...? Var är det ni gör?
Mitt jobb.
Mina damer och herrar, jag har nöjet att meddela att ni är under arrest
för brott mot USA och deras allierade.
- Det där sabbade du verkligen, O'Neill. - Jag tycker det gick riktigt bra, jag.
- Tycker inte ni det, general? - Jo, det gör jag.
Ni har ingen aning hur högt det här gar. Ni har slagit ner pa fel personer.
Som Tollan, Tok'ra, Asgard, Nox... Är det dem du menar?
De vägrar att ge oss det vi behöver för att försvara oss mot Goa'uld.
Vi behöver inte deras grejer, Makepeace.
Det är dem vi behöver.
För bort dem.
Kan vi fa lite klarhet i det hela?
Hela den här veckan, med början fran var vädjan till Tollan,
som jag jobbade mycket med, förresten, det var bara skadespeleri alltihopa?
Under de senaste tva veckorna kom bade Asgard och Tollan till oss
med bevis pa att vi stal teknologi fran dem.
- Vi? SGC? - Ja.
Asgard, Tollan och Nox ville avbryta alla förbindelser med oss.
Vi övertygade dem att stölderna maste ha gjorts av en piratgrupp utanför SGC.
Vi insisterade pa att ni grep dem själva.
Ni har nu aterförtjänat vart förtroende.
Sa du iscensatte hela det där uppe pa Tollana
för att du hoppades att mullvaden skulle söka upp dig?
Och du trodde inte du kunde lita pa oss att hjälpa dig?
Vi ville försäkra oss om att ni reagerade inför O'Neills uppförande pa rätt sätt.
Och Asgard insisterade pa att överste O'Neill var den enda som var inblandad.
De gillar mig.
Och nu, kan ni komma med mig, Ers höghet?
Jag är tillbaka.
Det känns bra att ha dig tillbaka.
- Instämmer. - Tack.
Daniel?
Snacket vi hade hemma hos mig...
- Vi var avlyssnade. Jag var tvungen. - A, det... Jag förstar.
Det där med var vänskap, att det inte fanns nagot att bygga pa, det var...
Klart. Du behöver inte... Du behöver inte..
Nej, men jag känner att...
Jag uppskattar att du kom för att se om jag var okej.
Det... Det betyder nagot.
Nej, faktiskt, det gör det inte.
Vi... Vi drog stra.
Jag förlorade.
Textat av Visiontext: Gunnel Clark